{485}{677}Но Той бе наранен поради нашите|престъпления, бит бе поради нашите|беззакония; и с Неговите рани ние|се изцелихме.|Исая 53             700 год. пр. Хр.
{3414}{3463}Петре.
{3535}{3604}Не можахте ли поне един час|да бдите с мен?
{3620}{3677}Учителю, какво ви е?
{3680}{3716}Господи, да извикам ли останалите?
{3725}{3824}Недей, Йоане. Не искам да ме виждат така.
{3832}{3893}Да не сте в опасност?|Да се укрием ли, Учителю?
{3908}{3977}Стойте тук. Бдете...
{4013}{4040}...и се молете.
{4402}{4453}Какво му става?
{4474}{4524}Изглежда е уплашен.
{4534}{4618}Говореше за някаква опасност, когато...
{4632}{4702}Спомена предателство и...
{5206}{5233}Тридесет.
{5245}{5290}Точно тридесет, Юда.
{5303}{5408}За толкова се договорихме.
{5423}{5449}Така е.
{6524}{6568}Накъде?
{6600}{6654}Къде е?
{7469}{7542}Чуй ме, Отче.
{7594}{7712}Освети ме, защити ме.
{7830}{7945}Опази ме от капана, който ми залагат.
{8455}{8526}Наистина ли вярваш, че...
{8536}{8638}...можеш да понесеш...
{8641}{8697}...бремето на всичкия грях?
{8713}{8768}Защити ме, Господи.
{8821}{8862}В Теб ми е надеждата.
{8940}{9020}Ти си ми закрилата.
{9112}{9219}Това е непосилно бреме.
{9252}{9288}Не можеш да го носиш.
{9381}{9474}Спасението на душите им струва скъпо.
{9497}{9579}Никой не ще може.
{9609}{9640}Не.
{9677}{9705}Нивга.
{9756}{9860}Отче, за теб всичко е възможно.
{9935}{10043}Нека ме отмине таз горчива чаша...
{10129}{10180}Но нека не моята воля,
{10249}{10295}но твоята да бъде.
{10963}{11001}Кой е отца ти?
{11165}{11209}А ти кой си?
{14070}{14102}Кого търсите?
{14230}{14289}Исуса Назарянина.
{14413}{14438}Аз съм.
{15122}{15162}Здравей, Учителю.
{15478}{15512}Юдо...
{15535}{15652}С целувка ли предаваш Човешкия Син?
{18534}{18562}Петре.
{18626}{18651}Пусни го!
{18675}{18794}Този, който си служи с меч,|от меч ще погине.
{19012}{19043}Остави го!
{19863}{19924}Малх! Изправи се!
{19937}{19979}Хванахме го, да тръгваме!
{20460}{20514}Мария? Какво има?
{20649}{20672}Слушай...
{20734}{20853}"Какво отличава тази вечер|от другите нощи?"
{20950}{21029}"Това, че бяхме роби...
{21038}{21101}...но повече няма да бъдем..."
{21357}{21381}Заловиха Го!
{23551}{23645}Всеки, който може, чу ли?|В двора на Първосвещеника.
{25873}{25914}Не бързай.
{25941}{26000}Не ти празнуваш, паразит беззъб.
{26171}{26198}Петър.
{26466}{26563}Какво става тук?
{26565}{26607}Насам! Спрете ги!
{26621}{26658}Те го оковаха!
{26670}{26736}Потайно, в тъмна доба!
{26745}{26800}За да скрият престъплението си от вас!
{26809}{26836}Спрете ги!
{26845}{26904}Какво си се разкрещяла, жено?
{26914}{26944}Кого са оковали?
{26975}{27004}Исус.
{27013}{27046}Исус от Назарет!
{27051}{27082}Замълчи!
{27262}{27285}Не е с ума си.
{27305}{27428}Този е нарушител, водим го за разпит.
{27459}{27505}Погази законите на храма.
{27722}{27767}Ясно...
{27792}{27886}Върви и го подготви за още неприятности.
{27897}{27921}Кого?
{27956}{27993}Абенадер, малоумнико.
{28013}{28044}Тръгвай!
{28094}{28115}Върви!
{29154}{29183}Исусе.
{29604}{29631}Гладен ли си?
{29702}{29737}Да, много.
{29935}{30007}Каква висока маса!
{30040}{30062}За кого е?
{30075}{30106}За един богаташ.
{30169}{30241}Да не обича да се храни прав?
{30286}{30370}Не. Предпочита така...
{30405}{30476}На висока маса с високи столове!
{30493}{30552}Но тях не съм направил още.
{30941}{30988}Не бих могла да свикна.
{31013}{31050}Я почакай!
{31059}{31140}Махни си престилката преди да влезеш.
{31215}{31264}И си измий ръцете.
{31915}{31971}Господи, започна се!
{32068}{32108}Така да бъде.
{32849}{32885}Сър, имаме проблеми при...
{32887}{32944}Сега не му е времето, Абенадер?
{32949}{32976}Простете.
{32980}{33002}Какъв е проблема?
{33023}{33062}Вътрешни неразбории.
{33072}{33148}Каиаф е задържал някакъв пророк.
{33155}{33172}Кого?
{33201}{33240}Галилеец някакъв.
{33250}{33312}Фарисеите го ненавиждат.
{33315}{33381}Галилеец? Кой по-точно?
{33411}{33477}Кой е този дрипльо?
{33499}{33569}...окован като каторжник.
{33585}{33667}Този е Исус от Назарет, нарушителят.
{33718}{33760}Ти си Исус от Назарет?
{33798}{33870}Казват, че си цар.
{33882}{33921}Къде тогава ти е царството?
{33933}{34004}От кой царски род произхождаш?
{34010}{34042}Говори!
{34080}{34163}Не си ли просто син на|някакъв си дърводелец?
{34209}{34264}Някои казват за теб, че си Илия.
{34285}{34350}Той обаче обикаля небесата с колесница!
{34393}{34448}Кажи нещо!
{34466}{34575}Тук си за богохулство!
{34609}{34662}Какво ще кажеш за това?
{34672}{34717}Защити се.
{34853}{34916}Аз говорих явно на света.
{34927}{34958}Винаги в храма...
{34977}{35094}...гдето всички се събират.
{35113}{35180}Питай ония, които са ме слушали|какво съм им говорил.
{35200}{35283}Така ли отговаряш на първосвещеника?
{35305}{35336}...нахално?
{35681}{35726}Ако съм продумал нещо зло...
{35744}{35800}...покажи злото.
{35836}{35924}Ако ли не, защо ме биеш?
{35989}{36053}Ще изслушаме тези,|които са чули твоите богохулства.
{36081}{36105}Добре!
{36172}{36216}Да ги чуем.
{36233}{36303}Той лекува болестта с магия!
{36331}{36384}С помощта на сатаната!
{36413}{36452}Видях го.
{36479}{36598}Прогонва демони с помощта на лукавия.
{36719}{36830}Нарича себе си Юдейски цар!
{36883}{36955}Не, нарича себе си син Божи!
{36967}{37041}Чухме го да казва:|Аз ще разруша този храм...
{37063}{37136}...и за три дни ще съградя друг!
{37180}{37225}И дори по-лошо!
{37242}{37311}Нарича се хляб насъщен!
{37323}{37436}Не ядем ли от плътта му,|не пием ли от кръвта му...
{37445}{37507}...не ще заслужим вечен живот.
{37530}{37572}Тишина!
{37598}{37684}Всички ви е омагьосал.
{37697}{37798}Дайте ми доказателства за действията му...
{37861}{37904}...или замълчете!
{37917}{38016}Целият процес е незаконен.
{38033}{38137}Всичко казано дотук беше|някакво безумие!
{38425}{38477}Кой свика тази среща?
{38489}{38532}И то по това време на нощта?
{38540}{38627}Къде са останалите членове от съвета?
{38640}{38668}Изведете го оттук!
{38753}{38777}Махай се!
{38792}{38881}Пародия!|Една отвратителна пародия, това е то!
{39079}{39137}Имаш ли да кажеш нещо?
{39156}{39196}Нещо в своя защита?
{39263}{39359}Умолявам те...
{39382}{39431}...Исус от Назарет...
{39460}{39561}Кажи ни, ти ли си Месията?
{39601}{39695}...Божият Син...
{39977}{40020}АЗ СЪМ...
{40046}{40120}...И казвам ви, вече ще виждате|Човешкият Син седящ отдясно на силата...
{40155}{40228}...и идещ на небесните облаци.
{40335}{40387}Той богохулства!
{40493}{40567}Каква нужда имаме вече от свидетели?
{40598}{40717}Присъдата. Каква ви е присъдата?
{40769}{40819}Смърт!
{42085}{42163}И ти беше с онзи, Галилеянина!
{42174}{42233}Да! Този е един от апостолите му!
{42249}{42296}Познах го!
{42306}{42377}Не разбирам що говориш.|Не го познавам.
{42397}{42464}Ти си Петър! И ти беше с Исуса.
{42581}{42655}Не познавам човека! Грешите!
{42681}{42708}Спри! Спри!
{42717}{42748}Виждала съм те преди!
{42758}{42813}Спрете го! И той е от тях!
{42865}{42928}Грешите, проклети да сте!
{42949}{43019}Кълна се, че не го познавам.
{43041}{43120}Не познавам човека.
{43314}{43373}Където и да отидеш, Господи...
{43390}{43479}...аз ще те последвам.
{43543}{43650}Навсякъде, дори в смъртта.
{43747}{43806}Така да е, но казвам ти...
{43869}{43940}...преди да изпее петелът...
{44003}{44073}...три пъти ще се отречеш от мен.
{44653}{44685}Петре.
{45066}{45126}Не, не... аз съм недостоен!
{45154}{45236}Отрекох се от него, Майко!
{45263}{45347}Три пъти се отрекох.
{45644}{45736}Да тръгваме! Погрижете се за това.
{45829}{45905}Пуснете го! Той е безобиден.
{45953}{45996}Освободете го!
{46038}{46084}Вземете си среброто.
{46094}{46128}Ето го!
{46185}{46272}Прегреших, предадох невинна кръв.
{46336}{46440}Вземете си среброто. Не го искам!
{46453}{46572}Нам що ни е, ти си сърбай попарата.
{46602}{46649}Вземи парите и се махай.
{46693}{46717}Върви си!
{47364}{47404}Какво ти е? Добре ли си?
{47425}{47473}Виж му устата. Хей, дай ни да погледнем!
{47482}{47534}Искаш ли помощ? Как да ти помогнем?
{47560}{47600}Той кърви! Погледни! Това е кръв!
{47669}{47744}Оставете ме на мира...
{47768}{47796}...малки изчадия адски!
{47823}{47901}Кълне! Проклинаш ли ни?
{47908}{47948}Проклина!
{47955}{48001}Да, проклет е! Виж го!
{48303}{48376}Внимавай! Костите му... все едно горят.
{48490}{48581}Махнете се! Оставете ме на мира!
{54777}{54856}Не съди този Галилеец.
{54865}{54897}Той е светец.
{54913}{54965}Само ще си докараш неприятности.
{54973}{55045}Знаеш ли какво е неприятност, Клаудиа?
{55055}{55156}Това смрадливо караулно,|и тази гнусна паплач отвън.
{56208}{56276}Винаги ли наказвате задържаните,|преди да са осъдени?
{56285}{56304}Губернаторе...
{56311}{56372}В какво обвинявате този човек?
{56416}{56446}Ами...
{56464}{56558}Ако не беше злосторник,|нямаше да ти го доведем.
{56569}{56606}Не това ви попитах.
{56621}{56676}Защо не го съдите|по вашите си закони?
{56685}{56774}Ние не можем да го|осъдим на смърт, Консуле.
{56884}{56908}На смърт?
{56921}{57000}С какво е заслужил подобно наказание|този човек?
{57007}{57049}Той оскверни нашия Шабат, Консуле.
{57112}{57136}Продължавай...
{57139}{57183}Той отклони хората от правия път...
{57192}{57274}...проповядвайки лъжлива вяра.
{57326}{57406}Не е ли той пророка, който|посрещнахте само преди пет дни|в Йерусалим?
{57424}{57465}А сега искате смъртта му?
{57483}{57531}Ще ми обясни ли някой тази лудост?
{57764}{57799}Ваше Превъзходителство, извинете...
{57844}{57965}Първосвещеника не спомена|за най-ужасното му деяние.
{57989}{58076}Той е водач на много опасна секта...
{58085}{58152}...която го мисли за син Давидов!
{58188}{58287}Провъзгласи се за Месията...
{58298}{58361}...кралят, обещан на Юдеите.
{58393}{58511}Не позволява на последователите си|да плащат данък на Императора!
{58680}{58715}Доведете го!
{59485}{59507}Оставете ни!
{59654}{59676}Пий.
{60000}{60071}Ти юдейски Цар ли си?
{60131}{60194}Ти ли питаш?
{60206}{60325}Или тези, които ме доведоха при теб?
{60367}{60439}Защо ми е на мен да питам?
{60458}{60494}Да не съм юдеин?
{60512}{60631}Главните свещеници и|твоят народ те предадоха на мен.
{60648}{60687}Искат да те екзекутирам.
{60696}{60748}Но защо? Що си сторил?
{60820}{60863}Ти цар ли си?
{60961}{61028}Моето царство не е от този свят.
{61038}{61077}Ако беше...
{61084}{61199}...служителите ми щяха|да се борят да не бъда предаден на юдеите?
{61234}{61268}Значи си цар?
{61331}{61393}Аз за това се родих.
{61415}{61482}Да свидетелствам за истината.
{61501}{61619}Всеки, който е от истината,|слуша Моя глас.
{61667}{61702}Истина!
{61807}{61860}Що е истина?
{62486}{62579}Разпитах този човек и не го намирам|за виновен.
{62841}{62879}Този мъж е Галилеец, нали?
{62910}{62934}Да, такъв е.
{62944}{62998}Тогава той е поданик на цар Ирод.
{63023}{63061}Нека Ирод да го съди.
{63069}{63084}Губернаторе...
{63092}{63117}Водете го!
{63686}{63727}Исус от Назарет!
{63741}{63765}Къде е?
{63895}{63926}Къде е?
{64099}{64135}Този...
{64173}{64207}...е Исус от Назарет?
{64360}{64429}Наистина ли си накарал слепец|да прогледне?
{64519}{64561}...върнал си живота в мъртвец?
{64969}{65069}Откъде черпиш силата си?
{65217}{65335}Твоето идване ли предсказаха?
{65497}{65540}Отговаряй!
{65565}{65598}Ти Цар ли си?
{65811}{65875}Ще ми покажеш ли едно|от твоите чудеса?
{66267}{66354}Махайте го от очите ми!
{66367}{66439}Този не е разбойник, по-скоро е кретен.
{66486}{66564}Отдайте на глупака|полагащата му се почит.
{67106}{67150}Що е истината, Клаудия?
{67166}{67280}Разпознаваш ли я, когато ти говорят?
{67299}{67352}Да.
{67405}{67434}Ти не можеш ли?
{67441}{67480}Но как?
{67498}{67544}Покажи ми!
{67766}{67883}Ако ти не можеш да я чуеш,|няма как да ти покажа.
{67925}{67968}Истина...
{68002}{68080}Знаеш ли коя е истината, Клаудия?
{68107}{68225}Не съм допуснал размирици в този|прогнил гарнизон цели единадесет години.
{68246}{68292}Страхувам се, че ако не осъдя този човек...
{68301}{68392}...Каиафа ще организира бунт.
{68411}{68493}А ако го осъдя|ще въстанат последователите му.
{68517}{68560}И в двата случая кръв ще се пролее.
{68573}{68652}Цезар ме предупреди, Клаудия.|Предупреди ме неведнъж.
{68674}{68762}Кълнеше се, че следващия път|моята кръв ще се пролее.
{68781}{68820}Това е моята истина!
{68938}{69057}Ирод е отказал да Го съди.|Връщат го отново тука.
{69073}{69133}Ще ни трябват подкрепления.
{69141}{69196}Не искам да се разбунтуват.
{69233}{69280}Те вече се бунтуват.
{69895}{69982}Цар Ирод намери човека за невинен.
{70036}{70102}Аз също.
{70251}{70327}Внимавайте с тълпата!
{70635}{70668}Тишина!
{70679}{70763}Покажете уважение към Римския прокуратор!
{70940}{71044}Имам обичай да помилвам|по един затворник на пасхата.
{71067}{71143}Задържахме един прочут разбойник...
{71169}{71203}...Варава.
{71606}{71682}Питам ви сега: кого да пусна?
{71689}{71735}...Варава убиеца?
{71741}{71787}...или Исус, наричащ се Месия?
{71801}{71902}Той не е Месия! Той е богохулник|и шарлатанин!
{71930}{71974}Пусни Варава!
{72370}{72489}Пак ви питам: кой от двамата|да пусна?
{72503}{72558}Освободи Варава!
{72941}{72980}Пуснете го.
{73798}{73880}Сега какво да правя с|Исуса Назарянина?
{73906}{73950}Разпни Го!
{74328}{74352}Не!
{74364}{74404}Ще го накажа...
{74421}{74454}...и после ще го пусна да си ходи.
{74568}{74634}Абенадер, нека наказанието му е сурово.
{74648}{74724}Но не ги оставяй да го убият.
{83125}{83173}Сине мой...
{83213}{83320}...кога, къде, как...
{83372}{83462}...ще избереш ли да се избавиш от това?
{89736}{89792}Ако светът ви мрази...
{89812}{89931}...знайте, че Мене е намразил|преди вас.
{90069}{90161}Помнете още, че слугата не е|по-горен от господаря си.
{90196}{90318}Ако мен ме подгонят,|ще подгонят и вас.
{90365}{90408}Но не бойте се.
{90428}{90492}Утешителят ще дойде....
{90522}{90624}...този, който ви разкри истината за Бога...
{90696}{90763}...тоз, когото Отеца ще изпрати.
{90929}{90981}Спрете!
{91032}{91127}Стига! Наредих ви само|да го накажете...
{91206}{91276}...не да го пребиете до смърт..
{91434}{91485}Развържете го!
{91532}{91564}Размърдайте се!
{91796}{91831}Махнете го от тук!
{94031}{94072}Ваше височество...
{94085}{94126}Направи го както трябва!
{94147}{94183}Какъв красив розов храст.
{94276}{94353}Вижте го... Цар на червеите!
{94382}{94431}Слава тебе, царю честити!
{94493}{94546}Ето ти и подходящ за царя цвят!
{97816}{97864}Дойдохме, за да ти се поклоним.
{97920}{97976}На теб, водача на братството ни!
{99162}{99203}Ето, Човекът.
{99284}{99334}Разпни го!
{99591}{99659}Не ви ли е достатъчно?|Погледнете го!
{99665}{99707}Разпни го!
{100054}{100089}Вашия цар ли да разпна?
{100132}{100200}Нямаме друг цар, освен Цезара!
{100262}{100307}Говори ми.
{100312}{100400}Не знаеш ли, че имам властда те пусна.|Имам власт и да те разпна.
{100514}{100573}Ти не би имал никаква власт над мен...
{100614}{100731}...ако не бе ти дадена от горе.
{100798}{100856}Затова, по-голям грях има оня...
{100882}{100998}който ме предаде на теб.
{101049}{101108}Ако пуснеш тогова...
{101116}{101209}...не си Цезаров приятел.
{101256}{101305}Трябва да го разпнеш!
{103504}{103607}Не аз искам да го разпна, а вие.|Вземете го.
{103624}{103691}Измивам си ръцете|от кръвта на тоз човек.